Patent çevirisi özel bir uzmanlık alanı olup, patent metinlerinin hatasız çevrilmesi son derece önemlidir. Buluş haklarının korunması, hedef dile aktarılan metne bağlıdır. Uzman olmayan kişilerce yapılan çeviri hataları, patent ve marka metinlerinde ciddi hukuki sorunlara yol açabilir. Patent metinlerinde önemli olan bir diğer husus ise kullanılan dil ve biçimin standartlara uygun olmasıdır. Krea Çeviri olarak bu standartları karşılamak için gerekli bilgi ve tecrübeye sahibiz.

Kurulduğumuz günden bugüne Türkiye’nin önde gelen patent firmaları için patent çevirileri yapıyoruz. Teknik patentler ve kimya patentleri başta olmak üzere tüm alanlarda patent çevirisine hakim olan tecrübeli ekibimiz patent dosyalarının çevirileri konusunda kendini kanıtlamıştır.

Bu alandaki bilgi birikimi ve tecrübemiz müşterilerimize şu avantajları sunmaktadır:

• Her patent için doğru terminolojinin kullanılması
• Patent metninin eksiksiz ve doğru biçimde hedef dile aktarılması
• Türk Patent Enstitüsü’nün belirlemiş olduğu dil ve biçimin temin edilmesi
•  

Çevirdiğimiz metinler arasında şunlar yer almaktadır:

• Avrupa Patentleri
• Patent Başvuruları
• Lisans Sözleşmeleri
• Marka Eşya ve Hizmet Listeleri
• Vekaletnameler
• Dava Dilekçeleri
• Araştırma ve İnceleme Raporları